[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » The Cure(знакомые и не известные),всё,что с ними связано. » Переводы песен The Cure » Переводы песен The Cure (Переводы песен The Cure)
Переводы песен The Cure
СтУдЕнТДата: Среда, 24.03.2010, 18:03 | Сообщение # 1
Зачастивший
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 0
Статус: Offline
The Cure - Faith

Catch me if I fall
I'm losing hold
I can't just carry on this way
And every time
I turn away
Lose another blind game
The idea of perfection holds me...
Suddenly I see you change
Everything at once
The same
But the mountain never moves...
Rape me like a child
Christened in blood
Painted like an unknown saint
There's nothing left but hope...
Your voice is dead
And old
And always empty
Trust in me through closing years
Perfect moments wait...
If only we could stay
Please
Say the right words
Or cry like the stone white clown
And stand
Lost forever in a happy crowd...
No-one lifts their hands
No-one lifts their eyes
Justified with empty words
The party just gets better and better...
I went away alone
With nothing left
But faith

Перевод:

поймай меня, если я падаю.
я проигрываю, держась.
я просто не могу больше продолжать этот путь.
и каждый раз
я отворачиваюсь,
теряю очередную слепую игру.
идея совершенства сдерживает меня.
внезапно я вижу, как вы, как один, изменяетесь.
но гора никогда не двигается...
надругайся надо мной,
как над ребёнком,
крещённым в крови,
нарисованным, как неизвестный святой.
ничего нет, но надежды...
ваш голос мёртв
и стар
и вечно пуст.
доверяйте мне, глядя на последние годы.
содеянное ждёт.
и если бы мы только могли остаться,
пожалуйста,
говорите правильные слова
или кричите, как каменный белый клоун.
и стойте, потерянные навсегда
в счастливой толпе.
никто не поднимет их рук
никто не поднимет их глаз,
оправданные пустыми словами.
вечеринка становится всё лучше и лучше..
я ушёл один,
без всего,
но с верой.


The Cure - Lovecats

We move like cagey tigers
We couldn't get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss

We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let's go and
Throw all the songs we know

Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I'll show you in spring
It's a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats

(Ba ba-da...da da da da da...)

We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty
Oh you know that I'd do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It's the grooviest thing
It's the perfect dream

Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this

Перевод:

Мартовские Коты
Мы движемся как осторожные тигры
Еще ближе мы подобраться не сможем
Так, как мы ходим
Так, как мы говорим
Так, как мы преследуем
Так, как мы целуем
Мы скользим по улицам
Пока все спят
Становимся больше и величавее
И шире и ярче
Мы кусаем и царапаем и кричим всю ночь
Давайте пойдем
и споем все песни, которые знаем

В море
Ты и я
Столько лет, а никто не услышал
Я проведу тебя в весну-
Это вероломная штука
Мы пропустили, как вы шипели Мартовские коты

Мы так чудесно,чудесно,чудесно,
Чудесно милы
О, ты знаешь, что я для тебя сделаю все.
Мы можем подавать друг друга к чаю, да?
Мы можем съесть друг друга с сливками.
Потом свернуться у камина
И какое-то время поспать
Это самая отличная вещь
Это идеальная мечта

Рука в руке -
Единственный способ устоять на ногах
И всегда правильно
Не разбитые на кусочки
Словно ненавистное вражеское оружие
Как могли мы пропустить
Что-то такое же молчаливое как это.

Я люблю тебя... пойдем...
Как могли мы пропустить
Что-то такое же молчаливое как это.


 
СтУдЕнТДата: Среда, 24.03.2010, 18:04 | Сообщение # 2
Зачастивший
Группа: Администраторы
Сообщений: 21
Репутация: 0
Статус: Offline
The Cure - Lullaby

on candystripe legs spiderman comes
softly through the shadow of the evening sun
stealing past the windows of the blissfully dead
looking for the victim shivering in bed
searching out fear in the gathering gloom and
suddenly! a movement in the corner of the
room! and there is nothing i can do when i
realise with freight that the spiderman is having
me for dinner tonight
quietly he laughs and shaking his head creeps
closer now closer to the foot of the bed and
softer than shadow and quicker than flies his
arms are all around me and his tongue in my
eyes "be still be calm be quiet now my precious
boy don't struggle like that or i will only love
you more for it's much too late to get away or
turn on the light the spiderman is having you
for dinner tonight"

and i feel like i'm being eaten by a thousand
million shivering furry holes and i know that in
the morning i will wake up in the shivering cold
and the spiderman is always hungry...

Перевод:

Колыбельная

На леденцово-полосатых ножках паук
Ползет сквозь предзакатную вечернюю мглу,
Крадется мимо окон тех, кто умер блажен
В поисках трясущихся в кроватях жертв,
Выискивая страх там, где сгущается мрак...
О, что за внезапное движение в углах!
"И сделать ничего нельзя" - мысль тяжестью во мне,
"У паука-здоровяка сейчас я на обед."

Качая головой и тихо смеясь,
Крадется ближе, ближе он, туда, где кровать...
И мягче, чем тени, быстрей полета мух
Его язык в моих глазах, мое тело - в сети рук:
"Не шевелись, спокойным будь, тише, мальчик мой,
Не отбивайся так - моя в борьбе окрепнет лишь любовь;
И слишком поздно прочь бежать или зажечь свет:
У паучка-здоровячка, ты, друг мой, на обед."

И я как будто меховой поглощаем дырой,
А утром - знаю - пробужденья ледяной озноб...
А паук вечно голоден...


The Cure - Untitled

hopelessly drift in the eyes of the ghost again

down on my knees and my hands in the air again

pushing my face in the memory of you again

but i never know if it's real never know how i

wanted to feel never quite said what i wanted

to say to you never quite managed the words to

explain to you never quite knew how to make

them beleivable and now the time has gone

another time undone hopelessly fighting the

devil futility feeling the moster climb deeper

inside of me feeling him gnawing my heart away

hungrily i'll never lose this pain never dream of

you again

Перевод:

Без названия

Безнадёжно плыву я в глазах привидения
Вновь на коленях молюсь о прощении
Снова бросаюсь я в воспоминания
Но не знаю, где правда, где – нет
Но не знаю, как чувствовать мне

Никогда не могла всё сказать тебе полностью
Никогда не могла подобрать к тебе плоскости
Никогда не могла всё представить действительно
А теперь у нас времени нет
Нам уже ничего не успеть

Безнадёжно борюсь против дьявольской тщетности
Чувствую монстра внутри своей бедности
Чувствую, как он грызёт моё сердце вновь
Не утратить мне боль никогда
О тебе не мечтать никогда...

 
Форум » The Cure(знакомые и не известные),всё,что с ними связано. » Переводы песен The Cure » Переводы песен The Cure (Переводы песен The Cure)
Страница 1 из 11
Поиск:

Copyright MyCorp © 2017Конструктор сайтов - uCoz