Говорят, идея принадлежала Роберту Смиту: соединить антенну и передатчик, выбрать время (полночь, пятница), имея под рукой подходящие записи, и затем выдать такую беспредельную трансляцию до самого рассвета.

Все кажется очень простым до тех пор, пока вы не попробуете сделать это сами. Взгляду на верхнем этаже здания открылась картина беспорядка, как будто в отделении "Лэскис" (фирма электротоваров - прим. переводчика) сработало небольшое взрывное устройство. Роберт Смит стоял в раздумье посреди спутанных проводов, а несколько техников носились вокруг него, очевидно, ожидая руководящих указаний. Нас пригласили подняться посидеть пока в комнате, где от пола были отодраны доски (вот что значит передовая аппаратура).

В назначенное время писка "CURE FM" не было. Вернее, станция "пискнула" - и все. В 0.30, когда по всей стране фаны CURE уставились на циферблат и начали подозревать какой-то подвох, "CURE FM" не передавала еще ничего, кроме сигнального писка.

Между тем на станции "CURE FM" началась операция, известная в пиратском мире, как "смена башенных блоков", т. е. перенос технического оборудования в одном здании вниз, а в другом - вверх, для достижения лучшего сигнала. Или, в конце концов, вообще какого-нибудь сигнала.

К двум часам менеджер CURE Крис "Билл" Пэрри начал выглядеть несколько напряженно. Что до басиста Саймона Гэллапа, то ему к тому времени было уже все равно. Он был посажен в такси и отправлен домой. Более чем достаточно подкрепившийся во время ожидания из обширных пивных и винных запасов офиса, затянутый в кожу, Гэллап был в последний раз замечен высунувшимся в окно четвертого этажа. Это вызвало некоторый переполох, но Гэллап, возможно, выразившийся слишком сухо обо всей пиратской затее, предпочел просто опорожниться за окно. Такси было вызвано незамедлительно.

В 2.30 среди шума помех "CURE FM" стала слышна в эфире. Техник, протискивающийся между балконом и водосточной трубой, заметил, прилаживая антенну: "В этом здании слишком много свинца". Его партнер, придерживающийся конспиративной теории, возразил: "Нас пытаются блокировать". (По слухам, это были парни из пиратской организации "Время сновидений"). Причиной помехи оказалась обратная связь, и после сюрреализма в образе музыки КАРПЕНТЕРЗ, передаваемой другой станцией, звук стал наконец чистым.

Очень хорошо, что из Сан-Франциско был специально приглашен диск-жокей для помощи в ведении программы. Все-таки Роберт Смит - это не Тони Блэкберн.

- Итак, мы начинаем передачу из "Стрингфеллоуз" (фешенебельный клуб в Лондоне - прим. переводчика), - острит диск-жокей. - Расскажите о вашей работе над новым альбомом.

Новый альбом ("Mixed Up") - это сборник переписанных старых песен.

- Ну мы немножко убирали и чуть-чуть прибавляли, - заключил по этому поводу Смит со своим акцентом кокни (Смит родом из Сассекса). Гитарист Порл Томпсон в раздумье облокотился рядом с ним: "Иногда мы переписывали материал". Новые версии песен - это танцевальные версии. Нe стоит думать, что большинство из хитросплетенных произведений CURE делалось для возбуждающейся публики. Тем не менее, композиция "A Forest" 80 года, записанная, как специально, для ценителей мрачных раздумий, выглядит в концертной интерпретации совершенно иначе, являя собой пример для других версий, ухудшающих песню. Танцевальный вариант "Let's Go To Bed" поднялся в топе Billboard в 1983 году, что натолкнуло звукорежиссера Франсуа Керворкиана сделать в 86-м аналогичные версии - "Hot Hot Hot!!!" и "Why Can't I Be You?". Эти три песни и "A Forest" появились на "CURE FM". Все в неслыханной ранее обработке. Работа над проектом в архиве показала, что оригиналы мастер-лент были утеряны. Соответственно, группа сделала перезапись с танцевальными аранжировками.

Далее программа представляла материал, специально переписанный для проекта - версия песни "The Walk", переработанной Марком Сондерсом; известная не в таком виде, конечно, песня "The Catterpillar", преображенная Брайэном "Чаком" Нью; "Lovesong". В конечном итоге, альбом получился не так уж и хорош. Правда, Смит, похоже, не разделяет этого мнения...
Через полтора часа все закончилось. Смит со своей женой Мэри удалился в такси. Оставшись в одиночестве перед микрофоном, диск-жокей поставил пару записей по своему выбору и повторил остроту насчет "Стрингфеллоуз", возможно, подумывая, не продолжить ли это дело до глубокой ночи. Но кто-то уже собирал пустые пивные бутылки и вытряхивал окурки из пепельниц. Диск-жокей изменил свое решение и щелкнул выключателем.

ГАЙЛС СМИТ.